Giovanni Battista Bugatti - Mastro Titta

"Avoir plusieurs cordes à son arc"

C'est être capable de faire plusieurs choses.

Bien naïf serait celui qui, ayant installé trois cordes à son arc, puis ayant mis en place trois flèches et tendu son arme, espèrerait atteindre trois cibles à la fois, surtout si les trois flèches s'échappent dans des directions différentes.

Ce n'est pas ainsi qu'il faut imaginer les multiples cordes à l'arc.

D'abord, on notera qu'on parle maintenant de plusieurs cordes, le plusieurs sous-entendant " beaucoup " ou, généralement, plus de deux. Il faut savoir qu'au XIIIe siècle, l'expression est apparue sous la forme " avoir deux cordes à son arc ".

Ensuite, quand on parle de plusieurs cordes, on ne sous-entend pas " en même temps ". Les cordes supplémentaires ne sont là qu'en secours, dans le cas où l'une ou l'autre casserait, permettant ainsi au chasseur de ne pas rentrer chez lui dépité avec un arc inutilisable.

C'est bien là le sens de notre métaphore : l'individu qui a plusieurs cordes à son arc est capable d'utiliser d'autres moyens pour parvenir à ses fins ou réaliser son projet si jamais le premier échoue.

http://www.bonjourdefrance.com/exercices/14/expressions-idiomatiques/expressions-idiomatiques-B1-3/index.html