Médecin capitaine Marcel Fitoussi

Bonjour,

Je découvre sur le forum un extrait du carnet de Fitoussi dans lequel se trouve une chanson sur l'air des bateliers de la Volga. attribuée à" Fitoussi bagnard".
Sur le site Criminocorpus on trouve bien ce document qui provient d'un fonds privé mais Fitoussi était-il un bagnard ? ou bien comme il est écrit plus récemment sur Criminocorpus n'était-ce pas un médecin du bagne ?

A vérifier, auquel cas si on attribue la paternité du chant écrit par Fitoussi, on ne pourra pas écrire "Fitoussi bagnard".
L'a-t-il écrit ou l'a-t-il entendu et retranscrit ?

Par ailleurs, les paroles chantées sur l'air des Bateliers de la Volga ne correspondent pas à la prosodie, bref, ça ne colle pas ! mais ceci est une autre histoire.

Bonne soirée

Bonjour à toutes et à toutes,

J'ai lu sur le site que Fitoussi, dont une page de son carnet a été publiée sur ce même site, était un bagnard. Or, je suis en contact avec les ayant-droits de la personne qui est à l'origine de la copie du chant
"Je suis un forçat" et qui a confié ce carnet à la revue sitographique Criminocorpus et ce Fitoussi n'est pas du tout un forçat.

Très cordialement

Dominique Rocamora

Bonjour castafiole, bienvenue parmi nous.

Quel est le lien qui ouvre la page du message dans lequel il est noté "Fitoussi bagnard" ?

Marcel Fitoussi ne l'était pas : issu de l’École navale de Santé, il a été affecté au bagne de Guyane en 1937.

http://criminocorpus.hypotheses.org/11624

Sur le site de l'ANOM, pas de Fitoussi recensé comme transporté.

j'avais lu que Fitoussi était un bagnard sur votre forum en date du lundi 03 mars 2008 écrit par un invité avec la copie de la partition et les paroles écrites en plus à part.

https://guillotine.1fr1.net/t1758-chansons-de-bagnards

Bonne soirée

PS : sur Imagesplus, il y a cette même partition qui mentionne que c'est écrit par le bagnard Fitoussi. Je vais leur écrire pour rétablir la vérité

Message rectifié !

Adelayde a écrit:

Message rectifié !

Ah très bien ! du coup je me permets une question : Monsieur Fitoussi a-t-il retranscrit ce chant ou l'a-t-il inventé ?

Bonne soirée

Le poème semble être une œuvre de marcel Fitoussi :

http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=42356&justlyrics=1&noimg=1&lang=fr

Bonjour,

Merci pour vos réponses rapides et précises.

Cordialement,

D.R

Adelayde a écrit:

Le poème semble être une œuvre de marcel Fitoussi :

http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=42356&justlyrics=1&noimg=1&lang=fr

Bonjour,

Après avoir été en contact par mail avec les ayants droits de Marcel Fitoussi, ce dernier ne serait pas l'auteur du texte chanté sur l'air des "bateliers de la Volga", il en aurait été transcripteur seulement, et aurait colorié le texte dans son carnet de mémoires, carnet donné à la revue sitographique Criminocorpus par la famille de Fitoussi.

Bien cordialement,